آداب الكوفة تنشر (دراسة نقدية لأربع ترجمات للتلطيف اللغوي في القران الكريم)

نشرت مجلة آداب الكوفة التي تصدر عن كليّة الآداب في جامعة الكوفة؛ دراسة مشتركة للمدرس رائد عبد الحسن البعنون في كلية التربية بجامعة الكوفة، والأستاذ مرتضى عبد المحسن عبد الواحد في المديرية العامة لتربية النجف الاشرف، بعنوان: (دراسة نقدية لأربع ترجمات للتلطيف اللغوي في القران الكريم). إذ تمت في هذه الدراسة تقييم ترجمة العبارات الملطفة في القران الكريم الى اللغة الانجليزية. وتناول التقييم اربع مترجمين عالميين وهم: أرثر اربري وعبد الحليم ومحمد بختال والمترجمَيْن محمد خان وتقي الدين الهلالي. وتحرت عن اساليب الترجمة التي استخدمها المترجمون للتعامل مع ترجمة العبارات الملطفة لغوياً في القرآن، بإستخدام الاسلوب النوعي الوصفي مضافاً الى تحليل النص المبني على التفاسير المعتمدة لتحليل النماذج القرآنية الملطفة لغوياً، وقد توصلت الدراسة إلى إنّ هنالك عدة عوامل تؤدي الى تعقيد ترجمة التلطيف اللغوي في القران منها دقة النص القرآني والمسافة الزمنية؛ والاختلاف التركيبي بين اللغة العربية الفصحى واللغة الانجليزية الحديثة.